Som i en kokong reser vi. Just nu kan vi vara var som helst. Sikten är bara några hundra meter på grund av dis, dimbankar och ihållande duggregn. Gårdagens leende ocean är utbytt mot en grinig, gråaktigt och fågeltom öken. En konstant nordlig storm har fått skeppet att rocka ordentligt sedan igår kväll. Sjösjukan skördar sina första offer. Det märktes inte minst vid frukosten. Den tidigare förväntansfulla kön är nu ersatt av en ganska gles moloken skara som släntrade in och satte sig här och där. Borta var de glada skratten, borta var de överlastade faten, borta var croissanten som skulle avrunda den perfekta frukosten. Några hann inte ens tänka så långt. De satt en minut, tittade ner i bordsduken, ångrade sig och en aning vita om nosen avlägsnade de sig snabbt mot hyttens trygghet.

Man kan konstatera att smittskyddstänkandet i svensk sjukvård och i svenska djurbesättningar har gått framåt. Men man har likväl en bit kvar till Sydgeorgiens nivå. Expeditionen väntas anlända ikväll, men redan under gårdagen hölls den stora ”biosecurity”-genomgången med alla ombord, varefter stor materialrengöring vidtog. Den lokala administrationen på Sydgeorgien är mycket noga med att inte få in några främmande organismer alls. Att medföra mat och dryck är inte att tänka på. När vi tänker smittskydd i det här sammanhanget handlar det väl oftast om smittsamma djursjukdomar eller zoonoser som kan slå hårt mot känsliga fågelpopulationer på de avlägset belägna öarna, men i det här fallet är man minst lika orolig för oönskade växter, som riskerar att nå öarna i form av fröer i det fickskräp och väskludd vi alla bär omkring på. Därför vidtog operation totalsanering; samtliga fickor, mössveck och byxlinningar vrängdes ut och in och dammsögs. Samtliga kardborrebandsknäppningar (och de är många) plockades minutiöst rena från varje uns av skräp, synligt eller nära nog osynligt. Alla ryggsäckar, kameraväskor och kikarfodral dammsögs i vartenda hörn. Det är då somliga upptäcker att den lilla fiffiga midjeväskan består av åtta små separata fiffiga fack. Men de glömde något, navelluddet.